Anteriormente en "One Tree Hill"...
¿Qué demonios es esto?
Es un artículo que he escrito.
Tengo un titular para tu artículo.
Se llama "vete al infierno".
El candidato que yo apoyo -- la señorita Karen Roe.
¿Quieres que le pida salir?
Ella es la elegida.
Si insistes.
Me estás utilizando, y me parece bien.
Tú eres la que quería que fuéramos no exclusivos. Sólo estoy haciendo lo que tú querías.
Yo quería que lucharas por mí.
Eres... como... Dan.
Os estoy nombrando co-capitanes.
¡Y los dos vais a hacer que esto funcione o a estropearlo del todo!
Tenía que comprar medicamentos.
¿Para qué?
Tengo HCM.
Hice un trato con el diablo de que me quedaría a su lado durante las elecciones.
Todavía... puedo hacer las cosas... más difíciles para él.
¿Quieres jugar conmigo? Juguemos.
Puedes ayudar a Haley con su música.
¿Y por qúe te preocupas?
Porque ella ama la música.
Y yo la amo a ella.
Trabajar con Chris casi acabó con nuestro matrimonio.
Te dije que necesitaba confiar en ti de nuevo. Esta es tu oportunidad.
3x06 - Locked Hearts and Hand Grenades
Traducido por
Akasha
Aragorn
Paula
y jota
Revisado por mikiantimadridista
para la mejor web de series
del universo conocido
www.tusseries.com
Y en Tree Hill, Carolina del Norte, el equipo de balonceslo local, los Ravens,
comenzaron la temporada con una pelea en la cancha,
que no sería noticia si no fuera por el hecho de que en la pelea se enfrentaron los Ravens contra los Ravens.
Incluso las animadoras se apuntaron algunos buenos golpes.
Parece que las gatitas sacaron las uñas.
Cuando le preguntamos acerca del incidente, el entrenador Brian "Whitey" Durham no hizo ningún comentario.
Tengo un comentario que haceros.
¡Gimnasio! ¡Suicidio! ¡Moveos!
Tal y como yo lo veo, vosotros chicos, tenéis una gran deuda con este instituto.
Y os daréis cuenta de que pagarla... es una putada.
¡Y que la moneda será el dolor!
¿Has dormido bien, cariño?
Pasó una cosa graciosa... me levanté en mitad de la noche para usar el baño,
y todos los retretes estaban atascados.
¿Cómo están los de tu lado de la casa?
Bien. A lo mejor deberías llamar a un fontanero.
No te preocupes. Me haré cargo.
¿Vas a darte un baño?
No se te escapa nada, Dan.
El agua está calentita. Tómate tu tiempo.
Oh, hola, lo siento. Llego tarde.
Está bien.
Por cierto, no sé qué pasó entre tú y Lucas en Locura de Medianoche,
pero espero que podáis volver a estar como antes.
Así es como estaban las cosas, Haley.
Me refiero a antes de que me fuera.
De todas formas, ¿Por qué os estabais peleando?
Por tí.
¿Bueno, ahora eres animadora? ¿De qué va esto?
Oh, Brooke necesitaba mi ayuda.
Aunque estoy contenta por verte más.
¿Te parece bien? No es que necesite tu permiso, pero...
No lo necesitas, pero la próxima vez que quieras hablar, no hagas como que te tropiezas conmigo.
Sólo habla conmigo, Haley. No quiero juegos.
Oh, te refieres a otros que no sean hacer que Chris trabaje conmigo de nuevo, ¿no?
Sí, supongo -- supongo que es justo.
De todas formas, ¿qué tal va?
No sé. Supongo que vendrá.
No descuides tu música, Hales.
Es una gran parte de quien eres.
Sí.
Igual que tú.
Así que, ¿vas a darme el parte de daños entre tú y Lucas?
Veamos -- un chico, un coche, una zorrita desnuda en el asiento trasero,
y una Brooke Davis perdiendo los nervios.
Oh, Rachel te robó tu jugada, ¿eh?
No hablamos de eso.
Sólo es que me molestó verlos juntos.
Incluso aunque fuiste tú las que los juntó.
No hurgues en la herida.
El hecho es que ella no puede llegar e intentar robarme el equipo y el novio.
¿Novio?
¿No es una palabra prohibida en el mundo de "no tomárselo en serio"?
Sí. Vale, lo sé. Lo he estropeado todo.
¿pero qué se supone que voy a decirle ahora?
Mira, verás, está la cosa esta. Se llama "disculpa".
Todos los chicos malos lo hacen. Podrías intentarlo.
Ya sabes, y si de verdad quieres meterte en problemas, prueba con la palabra "exclusiva".
Hola.
Um...
Vale, mira, lo siento mucho, Luke.
Sé que me enfadé mucho contigo la otra noche,
y sé que todo el tema de salir con Rachel fue idea mía, pero
siento algo por tí.
Escucha... he pensado mucho en lo que dijiste la otra noche...
ya sabes, acerca del tipo de chico que querias que fuera.
Y quiero ser ese chico para ti.
Pero tienes que dejarme serlo.
Si digo que sí, ¿me prometes bajar el arma?
Oh.
Lo siento.
De todas formas, ¿qué tienes ahí?
Oh, panfletos para mi liga de ensueño.
Humm. Suena peculiar.
La liga de baloncesto de ensueño.
Eh, eso suena peor. ¿Cómo funciona?
Bueno, hay una selección en la que se escoge de una lista de jugadores de la NBA
para construir tu equipo de ensueño.
Así que consiste en escoger entre un gran número de tíos buenos y musculosos.
Definitivamente lo haría... no es tan malo como parecía.
Aunque ya sabes que hay cosas mejores con las que fantasear.
No tengo novia. ¿Qué más hay?
¡Mentirosa! ¡Sabías que iba a pedir a Fede salir conmigo y le echaste el ojo!
Que esté en tu carrito no significa
que no pueda cogerlo antes de pasar por la caja registradora.
Sí, coge esto.
Podría fantasear sobre esto.
¡Bevin! ¡Ashley!
¡Parad!
No puedes culparlas.
Me refiero a que, vieron a su capitana haciendo "Kung Fu Hustle" en Locura de Medianoche,
y ahora todas quieren parecerse a Brooke.
Claro, que eso podría significar un estado de gracia
Hola, Luke.
De acuerdo, Paris y Nicole. Es suficiente.
Si hubiera querido ver peleas de animadoras, habría puesto el pay-per-view.
Está bien, entrenador. Puedo controlarlas.
¿Estás segura?
Bueno, después de ver tu pequeña pelea en Locura de Medianoche,
el director Turner y yo hemos llegado a un acuerdo.
Otra pelea como estas, y no habrá animadoras esta temporada.
Controle a su equipo, señorita Davis.
Si no lo hace tendrá que animar al equipo de ajedrez.
¡Reunión de animadoras -- ya!
Este es mi último año, y mientras yo sea la capitana,
no voy a perder este equipo porque nos estemos peleando por los mismos chicos.
- ¡Bevin sabía que me gustaba Fede! - A Fede no le gustan las putas.
¡Vale, es suficiente!
¿Tienes algún problema?
Sólo estoy esperando saber cuál es tu plan, capitana.
"Mi plan".
Os diré cuál es mi plan.
Estamos esperando. ¿Verdad, chicas?
El plan es...
... Selección de chicos de ensueño.
Vale, estas son las reglas para la Selección de chicos de ensueño.
Una vez que escoges un chico, te pertenece toda la temporada,
lo que significa que está fuera del mercado y que nadie más puede tocarlo.
¿Lo habéis entendido, Bevin? ¿Ashley?
¿Para que sirven?
Me alegra que hagas esta pregunta, separada en pruebas.
Abridlos.
El número de vuestro cd indicará dónde estaréis en el orden de selección.
¿Pero qué va a evitar que salgamos con quien queramos,
a pesar de esto de la selección?
Buena pregunta, Bevin.
Por supuesto, os echaría del equipo.
O algo peor...
¿Peor, como qué?
Como...
¿qué me impedirá decirle a todo el instituto que una de vosotras se quedó esposada
a la cama de Ian Thomas siete horas, esperando un cerrajero?
¿O que en la fiesta de los destellos del año pasado, una de vosotras bebió demasiado
y se lió con otra de vosotras?
¿O que la cicatriz del trasero de una de vosotras no es de una caida de la bicicleta,
sino una de esas pequeñas colas vestigiales
que los médicos le tuvieron que quitar cuando nació?
En otras palabras -- honor.
Código de silencio.
Todas mantenéis las reglas del código.
Y yo no hablaré de vuestros trapos sucios.
Romped las reglas, y será vuestro suicidio social.
Regla final -- si en algún momento de la temporada no estáis de acuerdo con vuestra elección,
podéis comerciar con alguien.
¿De acuerdo? Vamos a hacer recuento empezando desde el uno.
Uno.
En primera línea, P.Sawyer, con la elección número uno.
Justo después de ti con el número dos.
¿Quién tiene el tres?
- Tres. - Uh, cuatro.
Cinco.
Bueno, esperad.
Una vez que escogemos chico, ¿qué pasa?
Eso depende de vosotras.
- Hola. - Hola.
¿Todo tranquilo en el frente oeste?
Oh, ni parecido.
Anoche atasqué los baños de la parte de la casa de Dan.
Ahora está más lleno de mierda que de costumbre.
Quiero enseñarte algo.
Recien salidos de la imprenta.
Aquí está.
Mi primer poster oficial de la campaña "Roe para alcaldesa"
"¡Votarás a Roe, Roe, Roe!"
Suena bien.
Vas a necesitar un cartel más grande.
Durante el siglo XIX, los emperadores en China observaban
cómo los extranjeros penetraban más y más en sus tierras.
Con la esperanza de rechazar esta invasión extranjera, la emperatriz tomó la opción radical
de aliarse con los enemigos insurgentes que llamaban los "boxers".
Pero los boxers eran una sociedad secreta que había declarado la guerra previamente
al gobierno imperial chino.
La emperatriz pensó que, ayudando y apoyando a los boxers,
podría usar a estos antiguos enemigos a expulsar a los intrusos extranjeros.
Señorita Davis, quizá haya algo en esa nota
que pueda iluminarnos sobre la rebelión boxer.
Bueno... está claro que ganaron.
La nota -- vamos a verla.
Um, perdone, señorita... señorita...
Perdone, olvidé su nombre.
Jelline.
Es verdad. Fallo mío.
En Nueva Jersey contra T.L.O.,
el tribunal supremo dictaminó que a no ser que se hubiera violado una ley
o que hubiera pruebas que indicaran que se había hecho,
las búsquedas y los registros de la propiedad privada de los estudiantes era ilegal.
Y la última vez que pregunté, no atender en clase no era un crimen.
Buen alegato, abogada.
Deberías ver mis movimientos no tan legales.
Hey.
¿De verdad crees que necesitaba tu ayuda?
Bueno, supongo que eso significa "gracias" en el mundo de Brooke.
Mira, has acertado en algo. Es mi mundo.
Y puede que hayas atontado a todas mis animadoras,
pero si estás intentando hacerme la pelota, no te molestes.
Oye, ella te ha librado por los pelos.
No tienes permiso para defenderla.
De hecho, agradecería que no te asociaras con ella -- vestida o no.
¿Significa eso que me vas a escoger en la Selección de Ensueño?
¿Cómo lo has sabido?
Oh, venga -- todavía me doy cuenta de para qué sirve esta Selección de Ensueño.
No admitiré nada.
Es sólo un plan para evitar que mis animadoras de tiren del pelo unas a otras.
¿De verdad? ¿Estás segura de que no va de que Brooke Davis consigue su premio... y sale con él?
POdría ser. O podría no serlo.
Te avisaré si necesitamos un detective para investigar.
He visto la pegatina de NOFX en tu taquilla.
Y pensé que te gustaría esto.
Es una maqueta de rarezas grabadas justo de la mesa de mezclas.
Bien. Mira, Rachel, Brooke es mi mejor amiga.
Así que puedes intentar ganártela con tu jerga legal,
pero no puedes comprarme a mí con una maqueta.
Peyton, te estoy prestando un CD.
Si has pensado que quería algo más, es cosa tuya.
Honestamente, sólo me sorprende que a una animadora le guste el punk.
No pensé que nadie estuviera tan pillado.
Me refiero, aparte de mí.
Venga, Peyton. Estoy intentando hacerlo bien.
¿Te das cuenta de que fui yo la que te placó en Locura de Medianoche?
Sí, pero he oído los rumores. Pensé que yo te gustaba.
Mira, ya veo por donde vas. Hay gente que no se lleva bien.
Que seas mi amiga no significa que estés traicionando a Brooke.
¿No conoces muy bien a Brooke, eh?
Venga. Sabes que quieres escucharlo.
No, gracias.
Oh, tía. Lucas parece realmente cansado.
Bueno, yo no lo he mantenido despierto toda la noche.
Por supuesto, todo eso podría cambiar después de la selección de chicos.
Vale, tengo que irme. Échale un ojo, ¿vale?
Lo haré.
Quizá los dos.
¿Estás tomando notas de posibles opciones?
En realidad no.
Oh, qué guapa. ¿Quién es?
Ojalá lo supiera.
Y, ¿qué tal, Mouth?
El draft. Todo el mundo habla de eso.
Yo sólo me preguntaba... si hay alguna posibilidad de que me escojan a un tío como yo.
Venga, Mouth. ¿De qué hablas? Eres una buena presa.
Seguro que alguien te elegirá.
Además, seguramente seas el único chico vivo que quede.
¡Lucas Scott!
¿Por qué no se subes a la espalda de tu hermano y dejas que te lleve?
De acuerdo, señores, en fila. Vamos a hacerlo otra vez.
Hay un motivo por el que yo llamo a esto los 16-60s.
Cada uno de vosotros tiene que tocar la línea 16 veces en 60 segundos.
Si uno de vosotros no lo hace,
entonces todos lo haréis de nuevo.
Deberías poner tu trasero en forma, o serás el único capitán de la liga que se quede en el banquillo.
Venga, tío. Estamos juntos en esto.
- ¡Bevin! - ¡Hola!
¿Y... por qué no está Rachel ojeando para la selección de hoy?
Dijo que no tenía que hacerlo. Sabe a quién va a elegir.
Y... ¿quién podría ser?
Me hizo prometerle que no se lo diría a nadie.
Vale.
Bev, ya sé que os habéis hecho... amigas rápido, y es genial.
Seguramente quieras ser... leal...
y no traicionarla.
Chris keller.
Espera. ¿Chris Keller?
Sí. Rachel lo conoció en la tienda de discos.
Tiene un gusto especial por los músicos.
Además, dijo que era muy, muy dulce.
Apesta, Haley.
Qu -- he trabajado mucho en esa canción. ¿Qué quieres decir con que "apesta"?
Quiero decir que es tan mala, que me pregunto si será posible des-oir una canción.
Quizá la canción sea buena, y seas tú el que apesta.
Sí, quizá. Deja que piense.
Um... no. Es la canción.
Lo único bueno que tiene -- aparte del hecho de que ha terminado --
es que ahora que has sacado todo lo malo,
puedes escribir algo real.
Tienes que escribir la verdad, Hales.
¿Qué tal las cosas con Nathan?
No hablaré de eso contigo.
Ohh, ¿Tan mal, eh?
No. Las cosas van bien.
No me lo creo.
Creo que todo es un lío, Haley,
Y que hasta que no te aclares con eso, tu música va a sufrir.
Mira quién está aquí.
No sabía si ya ibas a esta escuela, macho.
Estás pasando mucho tiempo en el centro de arte.
Supongo que haces algún bien juntandote con nosotros, niños sin talento.
Ah, lo que sea.
No actues como si no hubieras estado ocupado.
Pensé que iba a tener que esconderme desnudo en tu asiento trasero para llamar tu atención.
¿Lo has oído?
Toda la escuela lo ha oído, macho.
Pero bueno, podrías compartir las alegrías.
Primero Brooke Davis. Ahora la pelirroja nueva.
Es decir, ¿sabes para que se inventó el asiento de atrás, verdad?
Oh, sí. Creo que fui concebido en uno.
Esa es buena.
Pero en verdad, tio -- ¿cómo lo llevas? ¿Estás bien?
¿A qué te refieres?
En la primera mitad del verano, jugabas como pura basura,
entonces, bam, vuelves a ser el viejo Luke. ¿Qué ocurre?
Nada. Sólo que finalmente estoy en forma.
Vale.
¿Y eso no tendría nada que ver con el estado de tu corazón
por el que tu madre se preocupó?
HCM. No, di negativo.
Luke, se que amas el juego, macho.
como yo lo amo.
Pero las personas de tu vida -- ellos te quieren más.
Entiendes eso, ¿verdad?
Sí. Skills, lo pillo, ¿vale? Estaré bien.
De acuerdo, tio.
¿Qué?
Tú, mira eso.
Me ha estado mirando así toda la semana, hijo.
Sí, está esa cosa de la selección de chicos.
Sí, eso he oído.
Pero en serio, la última vez que alguién me estuvo vigilando así,
fue en una tienda.
Directamente.
¡Brooke, es increible!
Dime, ¿qué fue exactamente lo que dijo tu jefe?
Bueno, dijo que había enseñado mis diseños a todos los simios de la empresa
de "Suciedad Suburbana", y les encantó.
Ahora todo lo que necesito es que Rachel muera por un Síndrome de Shock Tóxico y la vida será perfécta.
¿Te has dado cuenta de que todos los chicos han estado super-atentos últimamente?
Es la selección. Tenemos las dos primeras elecciones.
Tendríamos que haber hecho esto hace años. Ahora tenemos el poder.
Así que es por eso que amañaste el orden de la selección. Así podías atrapar a Lucas exclusivamente.
Oh, puede. Vale, probablemente.
¿Qué tal tú?
¿Alguna oportunidad de que Jake vaya a regresar el viernes?
Oh... lo siento, coleguita.
Pero sin miedo.
Todo chico aquí quiere ser la primera elección en la selección.
Oh, ¿tú crees?
Observa.
Gracias.
Hey!
Nunca esperé que el grupo de animadoras tuviese más drama que el club de drama.
¿Qué esperabas de las animadoras?
No se. Fue una decisión en-el-calor-del- momento.
Estoy encantada de poder ver más a Nathan y a vosotros.
Sólo que no se como voy a poder encajar esto con lo de la música con Chris.
¿Vuelves a trabajar con Chris?
Sí, en realidad --
Sabes, para alguien que quiere estar cerca de Nathan,
pasar tiempo con el tio que te apartó de él es una mierda de manera de demostrarlo.
OOh, tenemos un sujeta-puertas a las 2 en punto.
Caballeroso y bien vestido.
Es Smitty.
Y tira para el otro equipo. Lo siento.
Ya se quién voy a seleccionar, pero pensé que podríais usar
estos informes de exploración en los que puse --
todas las estadísticas de los chicos, cruzadas con sus historiales de citas...
y lo que hay escrito en las puertas de los baños.
¡Guay!
Gracias.
Oh, Voy a seleccionar un montón este.
Totalmente.
Rachel, eres la bomba.
Hola. Vale, ¿listo? vale, eso es genial. Gracias.
Siguiente.
Hola. vale.
Vale, Eso es genial. Gracias.
Hola.
Oh, eso es genial. Espere un segundo.
Mouth, ¿puedes hacerme un favor?
Claro, dispara.
Oh, no.
¿Puedes quitarte de ahí?
De acuerdo, ¿listo? Vale, allá vamos otra vez.
Se te ve un poco cansado, Lucas.
Quizás no tengas el corazón para estas cosas.
¿Qué quieres?
Quiero que entres en razón y hables con tu madre.
Dile que abandone la campaña para la alcaldía.
¿Por qué?
¿Te da miedo la competencia?
Podría dármelo, si hubiera alguna.
Insisto, respirar puede ser divertido.
Sólo habla con ella.
Bueno, si puedes recuperar el aliento.
¿Quieres tocarlo?
- No, sólo estaba, um... - Venga.
Venga -- tócame los cachetes.
Toca las colinas de Skills.
¿Sabes que "Skills" tiene dos eles, verdad?
Llegas tarde. Te estás esforzando mucho, ¿verdad?
Ya somos dos .
Estaba investigando en la biblioteca,
pensé que encontraría el motivo de que tuvieras problemas en los entrenamientos.
- Hola, Haley. - ¡Hola!
He encontrado una web que decía que el rendimiento físico deficiente
era uno de los efectos secundarios de la medicación de HCM.
Ya es suficientemente malo que no se lo hayas dicho a tu madre, pero de verdad pienso que deberías decírselo a Whitey.
Puedo controlarlo.
Luke... algunos jugadores han tenido ataques y han muerto a causa de esto, ¿vale?
Necesitas hablar con Whitey de tu corazón.
No sé si puedo hacer esto.
Bueno, yo sí sé algo. Si tú no lo haces, yo lo haré.
Janis Joplin. Es una gran compositora.
Me pregunto si podría des-conocer a una persona.
Estaba siendo honesto, como lo son todos los compositores --
como tú necesitar ser.
Mira, fíjate en Eric Clapton. Sus mejores canciones salieron del dolor y la tristeza.
"Layla" -- sobre la esposa de su mejor amigo.
"Tears in Heaven" por su hijo.
Gracias por la charla, pero necesito volver con esto, si no te importa --
No, no has puesto mi nombre ahí.
Chris, esa pared es para grandes músicos.
Lo sé.
Yo no pertenezco a ese grupo.
Si dejas de huir de tus emociones y empiezas a escribir sobre ellas,
algún día podrías.
¿No hay baño matutino hoy?
No.
¿He de suponer que estarás ocupado con tu campaña todo el día?
Sí.
Tengo prisa.
Apostaría que la tienes.
¿Serán las elecciones municipales un paseo para Dan?
¿Has mirado las encuestas?
Es casi como si no tuviera contrincante.
Vete, Dan.
No, no. Quédatelo -- es un regalo.
Nunca he aceptado nada tuyo antes.
¿Por qué iba a empezar ahora?
Genial. Usaré el cambio para el parquímetro.
¿Estás preocupado, Dan? es decir, ¿si no por qué molestarse en venir aquí?
¿Tienes miedo de lo que pasará cuando los votantes me conozcan?
Pero no lo harán, Karen. Piénsalo.
¿Tienes los recursos para emprender una campaña efectiva?
¿Tienes el respeto de la comunidad?
Tienes --
¿Tienes un baño?
Bueno, supongo que has sobrevivido al entrenamiento de Whitey.
Parece que está siendo bastante duro con vosotros. ¿Cómo lo llevas?
Puedo con eso. De hecho quería hacerte la misma pregunta.
Escuché tu último podcast. No me di cuenta de que la situación con tu madre estaba tan --
Sí. Pero, ya sabes. Puedo con eso.
Mientras no tengas que hacerlo sola.
Bueno, ¿estás listo para todo esto de la selección?
Sí. ¿Hay posibilidades de que no me escojan?
Hum, veamos. Yo soy la primera en escoger -- uhh-huh --
y entonces estás a salvo con Brooke y Bevin, pero en cuarta posición...
tu esposa.
Sí.
Mira, si no estás listo para salir con Haley,
puedo escogerte. Pero es tu decisión.
Dime.
¿Quieres que Haley te escoja?
Bueno, bueno. La tortuga finalmente cruza la línea de meta.
¿Te refieres a la liebre? La tortuga acabó antes.
No podrías ganarle a ninguno de los dos.
Mire... hay un motivo por el que he estado rindiendo menos, entrenador.
Estoy fuera de forma.
Haré lo que sea para recuperarla.
No es justo pagarlo con el equipo. No se lo merecen.
Si tiene que tomarla con alguien...
que sea conmigo.
No te preocupes, hijo.
Cuidaré de ti.
Parece que os he estado haciendo trabajar muy duro últimamente --
al menos, eso es lo que dice vuestro co- capitán Lucas Scott.
Así que hoy se tomará el entrenamiento de descanso
para que pueda recuperar sus horas de sueño.
Siéntate.
Y mientras vuestro co-capitán descansa, disfruta de un refresco y se hace la manicura-pedicura,
el resto de vosotros va a hacer el doble.
Vamos, a la línea -- ¡ahora! ¡Moveos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué demonios te pasa, tío?
¡Venga! ¡Vamos a movernos!
Hola, Haley.
Hey. Hola.
Um, me preguntaba -- ¿Cómo van las cosas entre Nathan y tú?
Uh... complicadas.
Pero no voy a rendirme.
A por él, Hales. Bien por ti.
No se le puede elegir, chicas.
Bevin, Nathan es mi marido. No puedes estar pensando en serio seleccionarle.
Sí, Bevin, no puedes seleccionar a Nathan.
Gracias, Peyton.
Porque yo elijo primero, y me lo pido.
Mira, zorrón.
No se permiten posters en esta zona.
¿Qué ocurre, Brookie?
¿Celosa por que no le gustas al "Keller"?
No dejaría que "el Keller" se acercase a mi ni aunque fuera el úl--
¡Oh, Dios mio! Me encanta tu collar.
¡Y tus zapatos son tan serviciales!
Me alegra ver que habéis arreglado las cosas, chicas.
Oh, sí. Somos totalmente "beaches"* *(Se refiere a la pelicula "Beaches", de Bette Midler q va sobre 2 superamigas, pero suena como bitches (zorras))
Oh, ya sabéis, si os llamáis la una a la otra así,
los chicos van a pensar que está bien hacer lo propio.
No, entrenador -- "Beaches", como la película.
Oh.
Bueno, seguid así.
¿"Serviciales"?
Sí. Ya sabes, como los perros.
Hey, hey, ¿Qué piensas sobre los atletas de las mates?
Porque vas a acabar animándoles a ellos si no paras de hacer pressing-catch con Rachel
¿Por qué no vuelves a poner "ánimo" en "animadora" y haces las paces con ella?
Sabes, peyton, lo haré.
Tan pronto como hagas tú las paces con Haley.
Eso es lo que pensaba.
Y postdata, no puedes seleccionar a Nathan. Es de Haley.
No, era. Entonces ella se fue de la ciudad.
Están casados.
Esto está mal, P. Sawyer. ¿No hay nadie más a quien pudieras coger?
Bueno, sí. Está Lucas.
Oh, no. Pensándolo de nuevo, Nathan es una idea genial.
Entonces, supongo que es seguro decir que no hablaste con Whitey.
Está bien. Se lo diré.
¡Haley!
Mira, no lo pillas.
Si le dices a Whitey que estoy mal del corazón,
estoy fuera del equipo.
Sí. Y si no le cuentas a Whitey que estás mal del corazón,
estás fuera del planeta.
Haley...
por mucho tiempo, fui un extraño.
Cuando me uní al equipo y los chicos me aceptaron,
llegue a ser parte de algo, y es algo de lo que me preocupo.
Lo se, Luke.
No voy a morir si me tomo las pastillas.
Sólo tengo que trabajar duro para compensar la medicación.
Luke, ¿te escucharás alguna vez? Se supone que la medicación inhibe tu funcionamiento.
Así es como salva tu vida.
"Soy el maestro de mi destino. Soy el capitán de mi alma."
¿Qué?
William Henley, "Invictus." Es en latín --
Invencible. Sí, lo se. Conozco el poema.
También sé que William Henley no estaba enfermo del corazón. Luke, no eres...
¡No eres invencible!
Sólo espero que vivas lo suficiente para darte cuenta.
Para vuestro conocimiento. Podría ser un excelente partido.
¡Ew, grosero!
No, no me refiero a eso. Me refiero...
¿Galleta?
Están recién hechas.
Sí.
- ¡Hola! - Hola, Haley.
Sólo quería que supieras que pierdes tu tiempo seleccionando a Nathan.
Puedes escogerle. No puedo pararte.
Pero, um, no me voy a ninguna parte, Peyton.
Nathan y yo estamos hechos el uno para el otro. Lo sé. Lo sabes.
Y uno de estos días, él lo va a saber también.
¿Quién quiere pastelitos?
¿Ha visto todo el mundo mi nuevo mural?
Es, um... es de la Riviera Francesa.
Riviera Italiana, en realidad.
Oh, perdona. Es mi mural.
Bueno, tu mural es el muelle de Portofino.
Vamos allí de vacaciones todos los años.
¿Veis? ¿Aquí?
Es el Splendido Mare.
Conocí a los tios más buenos mientras estuve allí.
Entonces, ¿ya habeis enterrado el hacha de guerra vosotras dos?
Es gracioso -- Voy a enterrarla en su garganta.
Brooke me lo dió.
Así que, considerando que soy una estudiante con honores,
¿cuantos años crees que me caerían si apuñalo a alguien -- Peyton, por un poner --
con, como, un... tenedor gigante?
Vale, vamos a evitar tener objetos afilados por la casa.
Sé que todo esto de lo de Nathan apesta para ti,
pero ahora mismo, necesito ayuda para poner a Rachel de rodillas.
Sí, lo se, es irónico.
Este es mi plan -- Voy a arruinarle su elección en la selección.
Necesita saber como se siente cuando el zapato da en otro culo.
Vale. ¿Qué necesitas de mi? Y no digas que mis zapatos.
No. Rachel elige la quinta. Tú la cuarta.
Necesito que elijas a Lucas de modo que nadie más le tenga mientras le estoy jodiendo.
¿Qué pasa con Bevin? Es la tercera.
Sí, pero va a elegir a Skills.
¿Tenemos un trato?
Bueno, si no puedo tener a Nathan, supongo que esta bien coger a Lucas.
Trato.
Bueno, bueno.
¿Qué te cuentas, compañero?
Aquí está la mitad del dinero del alquiler del estudio de Haley.
Te daré el resto la semana que viene.
¿Has oído alguna vez hablar de Robert Johnson, Nate?
Claro. Es el alero de los Oregon Ducks.
No.
Robert Johnson era un cantante de blues de los años 30.
La historia dice, que hizo un trato con el diablo por el don de la música.
Más o menos como lo que estás haciendo por Haley.
Así que, ¿se supone que eres el diablo?
No, tio. Soy Robert Johnson.
Tú eres el diablo.
Entonces, ¿como le va a Haley?
No muy bien. ¿Cômo os va a ti y a Haley?
Vamos a dejar algo claro.
Estoy aquí para hablar de Haley y su música,
no de Haley y yo.
Todavía no lo pillas, ¿verdad?
Son la misma cosa.
¿Podemos ponerle cortinas o algo?
Nop.
Me mantiene concentrada en cuan desesperadamente necesito derrotarle.
Sí. Le vi hoy.
No va a hacertelo fácil, lo sabes.
¿Es lo que te dijo?
Más o menos.
Sabes, Lucas, yo...
Puede que no tenga el dinero o los contactos que tiene Dan,
pero lo que tengo es mi reputación como persona buena, justa
que crió bastante decentemente a un hijo por si misma.
Y, eh... que aparentemente pasó por alto la parte de los modales en la mesa.
Y eso es lo que los votantes verán.
¿Sí?
¿Pero merece la pena?
Sabes, si quieres cambiar algo, tienes que estar dispuesto a trabajar duro por conseguirlo.
Pero tú trabajas duro.
Es decir, venga. Llevas dos negocios.
Bueno, algunas veces cuando estás trabajando duro, tienes que trabajar un poquito más aún.
¿A donde vas?
A trabajar un poco más duro.
Y ahora el momento que todos han estado esperando --
la primera selección anual del Chico de tus Sueños de Tree Hill.
P. Sawyer, tienes la primera elección, y es la hora.
¿Quién va a ser la primera elección de la selección este año?
Elijo a...
Mouth McFadden.
¡Mouth es para Peyton!
¡La primera elección de la selección, nene! ¡Yujuuu!
¡Vale Mouth!
Vale, Brooke, eres la siguiente.
Oh, Brooke, tenemos que hablar. Ahora que Peyton --
Ahora no, Haley. Elijo a Chris Keller. Ja.
Chris Keller es para Brooke.
Bevin, eres la siguiente.
- Uh, en realidad -- - Ha habido un cambio.
- ¿Qué? - Dijiste que podíamos cambiar.
Así que Bevin me cambió su tercer turno.
Y elijo a Lucas.
- ¡Lucas Scott es para Rachel! - Pero no puede --
- Elijo a Nathan. - Nathan Scott es para Haley.
¡Espera!
- Elijo a Skills. - Skills es para Bevin.
- ¡Espera! - Elijo a Fede.
- Narayan. - Zack.
- Dustin. - Daniel.
Debar.
Es increible. Todas tuvieron a los que quisieron.
Una idea genial, Brooke.
Super.
Bevin.
¿Qué coño pasaba por tu cerebro de la talla 2?
Dijiste que podíamos cambiar.
¿Por qué lleva ella mi collar?
Porque era parte del trato.
Vale.
¿Por qué cambiarías tu tercer puesto y mi collar
por el quinto puesto de Rachel?
¡Valeee!
Brooke, cinco... es más que tres.
Oh.
Tenía sentido cuando Rachel me lo explicó.
Vale.
hey. Ese es mi collar.
No, es mio.
Y supongo que viene con el cambio de novio.
Oh, no vas a coger a Lucas.
Oh, ¿de veras?
Cualquiera que sea pillada rompiendo las reglas será expulsada del equipo.
Supongo que también puedo tener tu puesto de capitana.
Creo que Brooke se merece una ronda de aplausos por orquestar todo este evento.
Si hay alguna otra cosa tuya que quiera tener, te lo haré saber.
Fue genial.
Muchas gracias.
Buenas noches.
Peyton, um...
Quería darte las gracias por no elegir a Nathan.
No fui yo. Fuiste tú.
Era hora de que empezaras a luchar por tu marido.
Karen Roe dice ser una dulce, equilibrada mujer de negocios local y madre.
No la tomeis por su lado malo.
Karen Roe -- estaríais "locos" por votarle.
Soy Dan Scott, y apruebo este mensaje.
Es hora de volverse negativa.
Gracias por el café.
Cuando quieras.
De acuerdo, vamos a sacarlo.
Desde la noche que sobre mi se cierne,
negra como su insondable abismo,
agradezco a los dioses si existen
por mi alma invicta.
Caído en las garras de la circunstancia
nadie me vio llorar ni pestañear.
Bajo los golpes del destino
mi cabeza ensangrentada
sigue erguida.
Más allá de este lugar de lágrimas e ira
yacen los horrores de la sombra,
pero la amenaza de los años
me encuentra, y me encontrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el camino,
cuán cargada de castigo la sentencia.
Soy el amo de mi destino;
soy el capitán de mi alma.
Trancript: Raceman - Synchro: Amariss - www.form.com -